一名日語(yǔ)高級(jí)學(xué)習(xí)者因?yàn)楣ぷ鞯年P(guān)系，馬上要到日本去了，我就敬語(yǔ)和名片的交接方式等商務(wù)事宜對(duì)她進(jìn)行了特訓(xùn)。結(jié)束的時(shí)候，開了個(gè)完工宴，拿紅酒干杯。然后她瀟灑地說道，“食事はワインしだいで決まりますね”(根據(jù)紅酒決定吃什么是嗎)，看上去對(duì)紅酒很是精通。

　　然后，我被問到了跟“次第”有關(guān)的這個(gè)問題：課堂上講過結(jié)婚儀式的“式次第”(儀式的程序)，跟“ワインしだい”是同樣的漢字嗎。呃，真是尖銳的問題啊。漢字確實(shí)是一樣的，但意思卻完全不同。“次第”有很多用法，對(duì)學(xué)生來(lái)說越是到了高年級(jí)越麻煩，對(duì)日語(yǔ)教師來(lái)說也很辛苦。

　　首先，像“式次第”(儀式的程序)這樣，表示各種儀式進(jìn)行的順序、程序。但是這個(gè)用法一般幾乎不使用。然后像“天気は次第に悪くなる”(天氣逐漸變得不好了)等，這里的“次第に”跟“だんだん”是一個(gè)意思，但是這個(gè)也是比較生硬的表達(dá)方式，日常會(huì)話中也幾乎不使用。

　　而在“UFOを信じるか信じないかはあなた次第”(信不信UFO看你自己)中，“あなた次第”這種用法經(jīng)常聽到，表示這件事情由那個(gè)人的想法或事情的情況決定。文章開頭的“ワイン次第”也正是這種用法，跟“It depends”一樣，英語(yǔ)中這種表達(dá)方式也經(jīng)常被使用。

　　還有更多用法。如“満?jiǎn)Tになり次第締め切る”(一滿員就結(jié)束報(bào)名)、“著き次第連絡(luò)してください”(一到達(dá)就聯(lián)系我)。這里是一滿員就馬上…、一到達(dá)就馬上…的意思，也經(jīng)常使用。

　　這里就有了一個(gè)麻煩的問題。上課時(shí)我告訴學(xué)生，這種用法的“次第”在接續(xù)時(shí)，要接在動(dòng)詞“ます形”后。“満?jiǎn)Tになる”是“満?jiǎn)Tになります”要變成“満?jiǎn)Tになり次第”，“著く”是“著きます”要變成“著き次第”。這樣的話，“到著する”、“回復(fù)する”等要怎么接續(xù)呢。因?yàn)槭?ldquo;到著します”、“回復(fù)します”，所以是“到著し次第”、“回復(fù)し次第”。但是這里“し”就重復(fù)了，說起來(lái)很拗口。

　　于是日本人不知不覺中就說成了“到著次第”，省略了一個(gè)“し”。這在語(yǔ)法上是錯(cuò)的，正確的還應(yīng)該是“到著し次第”，但發(fā)音困難。根據(jù)動(dòng)詞種類不同也有不太適合的，比如“掃除する”如果說“掃除次第”還是有不協(xié)調(diào)的感覺，而說成“掃除し次第”也不太熟悉。于是借助“終わる”這個(gè)動(dòng)詞，說成“掃除が終わり次第”(打掃結(jié)束后…)。

　　“先生次第で授業(yè)も変る”(老師不同課程也會(huì)發(fā)生變化)，聽到這話我是該高興嗎…。另外還有“手當(dāng)たり次第に…”(順手抓到什么就…)、“地獄の沙汰も金次第”(有錢能使鬼推磨)等用法，“次第”真是很麻煩。怎樣能讓學(xué)生馬上明白呢，容我喘口氣再接著說。