蘇州日語(yǔ)培訓(xùn)班課后閱讀美文-蝸牛的殼

　　蝸牛ちゃんは母を問(wèn)う：どうして私たちは生まれてからというもの、この堅(jiān)くて、重い甲羅を負(fù)わざるを得ないのか。

　　母は：私たちの體に骨組みがないものだから、這えるといっても、動(dòng)きが鈍い。この甲羅さえあれば自分を守ることができるよ。

　　蝸牛ちゃんは：毛蟲(chóng)姉さんは、骨組もなくて、動(dòng)きも鈍くて、甲羅を負(fù)わないのに。

　　母は：毛蟲(chóng)姉さんは、蝶になれるわけです?？栅鲜丐椁欷毪?。

　　蝸牛ちゃんは：でも、蚯蚓弟ちゃんが骨組もなくて、蝶にもなれないのに、どうして甲羅を負(fù)うこともないの。

　　母は：それはね～、蚯蚓弟ちゃんは穴を掘れるわけです。大地は守れるからよ。

　　蝸牛ちゃんは禁じえないで泣き出してしまった。“私たちは、可哀そうね、空も大地も守ってくれないんだもん。”

　　母は子を慰めて、そう言った：それこそ、この甲羅を持てるというわけですよ。私たちは、空といい、大地といい依頼しない。どんなことでも自分の力に頼るべきことよ。

　　翻譯：

　　小蝸牛問(wèn)媽媽：為什么我們從生下來(lái)，就要背負(fù)這個(gè)又硬又重的殼呢?

　　媽媽：因?yàn)槲覀兊纳眢w沒(méi)有骨骼，只能爬，又爬不快。所以要這個(gè)殼的保護(hù)啊!

　　小蝸牛：毛蟲(chóng)姐姐沒(méi)有骨頭，也爬不快，為什么她卻不用背這個(gè)又硬又重的殼呢?

　　媽媽：因?yàn)槊x(chóng)姐姐能變成蝴蝶，天空會(huì)保護(hù)她啊。

　　小蝸牛：可是蚯蚓弟弟也沒(méi)骨頭爬不快，也不會(huì)變成蝴蝶，可為什么他也不用背這個(gè)又硬又重的殼呢?

　　媽媽：因?yàn)轵球镜艿軙?huì)鉆土, 大地會(huì)保護(hù)他啊。

　　小蝸?？蘖似饋?lái)：我們好可憐，天空不保護(hù)我們，大地也不保護(hù)我們。

　　蝸牛媽媽安慰孩子道：所以我們有殼啊!我們不靠天不靠地，無(wú)論什么事情都應(yīng)該靠自己的力量啊。