在日語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校上課的時(shí)候，突然被學(xué)生問(wèn)到這個(gè)問(wèn)題，“100ドルちょっと持っている”（100美元我還是有點(diǎn)的）和“100ドルとちょっと持っている”的不同之處是什么，哪個(gè)更有錢(qián)呢?這個(gè)問(wèn)題真讓人想哭。

　　確實(shí)有“と”和沒(méi)“と”意思總覺(jué)得有些差異，但使用時(shí)卻沒(méi)有特別在意這個(gè)問(wèn)題。于是我問(wèn)了很多日本人，有人認(rèn)為“100ドルちょっと”感覺(jué)上更有錢(qián)，也有人認(rèn)為“100ドルとちょっと”感覺(jué)更有錢(qián)，日本人中意見(jiàn)也不一致。

　　但如果硬說(shuō)要區(qū)分的話，比如錢(qián)包中不清楚有幾張100美元，但零錢(qián)多少有點(diǎn)兒的時(shí)候，就會(huì)不自覺(jué)的用“100ドルとちょっと”;而錢(qián)包中除了100美元，稍許有點(diǎn)零錢(qián)，但有多少不知道的時(shí)候，用“100ドルちょっと”比較好。

　　討論哪種說(shuō)法感覺(jué)上錢(qián)多一點(diǎn)是沒(méi)有意義的，兩種說(shuō)法隨便哪個(gè)都行。在日語(yǔ)教育上，區(qū)分這兩種說(shuō)法更是沒(méi)有必要，一般都告訴學(xué)生用“100ドルちょっと”。但是“一時(shí)間ちょっと待って”和“一時(shí)間とちょっと待って”在等待時(shí)間上還是能感覺(jué)到差異的。

　　這里的“ちょっと”對(duì)日語(yǔ)老師來(lái)說(shuō)，是個(gè)很麻煩的詞語(yǔ)。初級(jí)日語(yǔ)中，暫且告訴學(xué)生，“ちょっと”是打招呼用語(yǔ)，并且和“少し”是一個(gè)意思。比如要從別人面前通過(guò)，就要說(shuō)一句“ちょっと、すみません”（不好意思，打擾一下），“ もう少し待ってください”（請(qǐng)稍等）的同義句是“もうちょっと待ってください”。比起“少し”，“ちょっと”的用法更輕松、口語(yǔ)化。

　　關(guān)于“ちょっと”，學(xué)生提出了這樣一個(gè)問(wèn)題。在車(chē)站不知道廁所在哪里，于是向旁邊的人詢問(wèn)，“ちょっと、すみません。トイレはどこですか”（不好意思，打擾一下，請(qǐng)問(wèn)廁所在哪里），那個(gè)人答道，“ちょっと……”（我也不太清楚……）。由于不知道這個(gè)“ちょっと”的意思，我還在等他的下文。“ちょっと”確實(shí)有很多種意思。“今晩ちょっと一杯どう?”（今晚喝一杯如何?）“今日はちょっと……”（今天恐怕不行……），像這樣的對(duì)話，日本人很容易就能判斷出來(lái)，但對(duì)于學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，很難判斷“ちょっと”后面省略了什么話。為什么說(shuō)話不說(shuō)到底呢，學(xué)生向我抱怨道。

　　更麻煩的是“彼女ちょっとかわいいね”（她很可愛(ài)?。?。這種情況下，就不是“稍許，一點(diǎn)”的意思，而是“相當(dāng)，很”的意思。這個(gè)意思下常以“ちょっとした”的形式在使用，像“ちょっとしたお店”(很棒的店)、“ ちょっとしたお金”（很多錢(qián)）等都是“相當(dāng)、很”的感覺(jué)。但是“ちょっとしたお土産”（一點(diǎn)兒心意），“ちょっとした工夫”（費(fèi)了點(diǎn)兒事）中，又變成了“一點(diǎn)兒”“很少”的意思……。而回禮的時(shí)候，“ちょっとしたものを返さなければ”（這么貴重的禮物我一定要回禮），這里的“ちょっとした”又變成了“相當(dāng)，很”的意思了……。哎呀，學(xué)生真是非常困惑。

　　“你覺(jué)得日語(yǔ)怎么樣”“感覺(jué)有點(diǎn)/很難”，學(xué)生的真正意思是有點(diǎn)難還是很難呢，我必須要仔細(xì)分辨，作為老師也很辛苦呢。